Загрузка...
Основной труд Гальфрида Монмутского — «История бриттов» («История королей Британии»).Знакомство автора с античной традицией, литературный талант и смелая фантазия позволили ему создать увлекательное историческое повествование.
Важнейший памятник, связанный с эволюцией так называемых «артуровских легенд». Гальфрид Монмутский (ок. 1100 — ок. 1155) вошел в историю литературы двумя произведениями — прозаической «Историей бриттов» (или «Историей королей Британии») и стихотворной «Жизнью Мерлина».
Определенные хронологические рамки рассказу придают указания на события библейской и античной истории. Однако в отличие от большинства средневековых хронистов Гальфрид начинает свой труд не от сотворения мира, а от разрушения Трои и странствий Энея.Историю Британии Гальфрид Монмутский стремится представить в контексте событий мировой истории и показать, что ее правители связаны родственными узами с героями древности.
Пример из книги:
112 . «Горе дракону красному , ибо близится его унижение. Пещеру его займет белый дракон, который олицетворяет призванных тобой саксов, тогда как красный-исконное племя бриттов, каковое будет утеснено белым драконом. Горы Британии сравняются с ее долами, и реки в долах ее станут струиться кровью. Почитание истинной веры иссякнет, и взорам предстанут развалины Господних церквей.
И все же вера, гонимая и утесняемая, в конце концов возьмет верх и устоит перед свирепостью иноземцев. Придет на подмогу и вепрь из Корнубии и своими копытцами растопчет их выи. Господству его подпадут на океане лежащие острова, и он овладеет Галльскими лесами и рощами. Вострепещет дом Ромулов пред его свирепостью, и будущее римской державы станет сомнительным. Уста народов станут его прославлять, и его деяния доставят пищу повествователям. После него будет еще шесть венценосцев , но затем воспрянет германский змий.
В раздел Дополнения включена История бриттов Ненния, писавшего во второй половине VIII в., — непосредственного предшественника Гальфрида.
ЖИЗНЬ МЕРЛИНА
Жизнь Мерлина известна лишь по единственной рукописи XIII в., хранящейся в Лондоне, в Британском музее. Жизнь Мерлина была издана впервые в 1830 г. в Лондоне под названием: Gaufridi Arthurii Monemutensis, de Vita et raticiniis Merlini Calidonii carmen heroicum и в 1837 г. переиздана Франсиском Мишелем и Томасом Райтом. Наш перевод сделан по тексту, воспроизведенному Э. Фаралем в III томе его труда La légende Arthurienne, 1929.
1 Вещего мужа хочу Мерлина забавную музу
Петь и безумье его. А ты исправь мою песню,
Путь указавши перу, о Роберт, украшенье священства.
Ибо мы знаем, что ты философии чистым нектаром
5 Был окроплен, от нее во всем получивши ученость,
Что доказал ты не раз, о мира вождь и наставник.
К замыслу будь моему благосклонен, при знаменьях лучших
Ныне певца опекай, чем делал тот, чьим недавно
Ты преемником стал, по заслугам отличенный честью.
10 Все тут сошлось; твой род, и нравы, и жизнь без упрека,
Польза места сего и воля народа и клира:
Вот почему вознеслась до звезд Линкольния счастьем.
Как бы хотел я тебя объять достойною песней,
Но не хватает мне сил, пусть бы сам Орфей с Камерином,
15 Пусть бы Марий и Макр с величавым Рабирием вкупе,
Хором ведомые муз, моими бы пели устами.
Вы, о привыкши петь со мной камены, начнем же
Прежде задуманный труд! Подыграйте мне на кифаре!В царствие многих владык измерив долгие годы,
20 Славным британец Мерлин прослыл по целому свету.
Был он король и пророк: народом гордым деметов
Правил и предрекал грядущие судьбы монархам.
Как-то случилось в те дни, что меж многими знатными распря
В рыцарских романах часто главным героем был король Артур. Этот образ был взят из преданий о вожде кельтского племени бриттов, который сражался с англо-саксонскими завоевателями в VI в. Валийский писатель Гальфрид Монмутский описал в «Истории бриттов» историю правления короля Артура. Автор описывает всю его жизнь.
История бриттов. Жизнь Мерлина. Гальфрид Монмутский. 1984 СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО:
Содержание книги:
История бриттов. Пер. А.С. Бобовича. — с. 5-137.
Жизнь Мерлина. Пер. С.А. Ошерова. — с. 138-170.
Дополнения: Ненний. История бриттов. Пер. А.С. Бобовича. — с. 171-193.
Мадок из Эдейрна. На сочинение Гальфрида. Пер. С.А. Ошерова. — с. 194.
Приложения: Михайлов А.Д. Книга Гальфрида Монмутского и ее судьба. — с. 196-227.
Примечания. Сост. А.С. Бобович и М.А. Бобович. — с. 228-285.
© Автор статьи: ваш надежный друг — маг Fose (Борис Шабрин): практикующий психолог, экстрасенс. Специальная информация для правообладателей